thiên về Tiếng Trung là gì

• 侧重; 偏重 <着重一方面。>
  thiên về nông nghiệp
  侧重农业。 畸 <偏。>
  倾向 <偏于赞成(对立的事物中的一方)。>
  trong hai ý kiến này, tôi thiên về ý kiến trước hơn.
  这两种意见中我比较倾向于前一种。 擅 <长于; 善于。>
  

• thiên     阿 千 天 篇 偏; 偏斜; 倾向 ...
• về     对于 关于 về việc xây dựng các công trình thuỷ lợi ; cấp trên đã có chỉ thị....

• 所以他想要个 比马克思只左两步的法案?
  Vậy là cô muốn một dự luật thiên về cánh tả sao?
• 这也算单方面付出，没错！
  Ừ, việc đó cũng thiên về một phía, chắc chắn rồi.
• 还有 如果那些关于 美国就业法案的传言是真
  Và với phe cánh hữu, thì lại quá thiên về cực tả.
• 他们说这附近总是这样 我也有我的疑惑
  Họ nói thiên về giả thiết đó, nhưng tôi có 1 và nghi vấn.
• 他们善良而又和睦 永远充满快乐
  Họ thiên về lòng tốt, sự hòa hợp và lúc nào cũng vui vẻ.
• 但你不觉得，这是单方面付出吗？
  Ừ, em không nghĩ nghe thế hơi thiên về một phía à?
• 我只是单纯拍照，这些都不重要
  Mình ko thiên về chụp ảnh lắm nên cũng chả quan trọng
• 它考验的是驾车技术，不是速度。
  Xe gia đình thiên về công nghệ chứ ko phải tốc độ.
• 手表装饰作用大于功能作用
  Đồng hồ thiên về kiểu dáng đẹp hơn là chức năng.
• 张的电影‘大于生活’。
  Một bộ phim thiên về "lối sống" nhiều hơn về "cuộc sống".